Логин: 

Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Встреча
Захаров Владимир
Не жалею
Болотаева Майя
Деревенька
Белый день
Ты меня не стоишь
Bahh Tee
Одиночество
Ермолов Александр

«Zombie» (Cranberries) кавер-версия от пользователя

86   36   1
offline Samogon4ikov
06.03.2016 1635
Точно не помню где я нашёл этот перевод! Он долго у меня валялся в документах! В принципе не плохо ложится на музыку! За авторство не могу быть уверен кто, но в подписи было именно так!
- Исполнитель #TheCranberries (от англ. Клюква)
- Название #Zombie
- Жанр #Rock #folkrock
- Автор перевода: Дмитрий Дударев

В этой песне есть момент "It's the same old theme since 1916 ". Вопрос, что за трагическое событие 1916-го года?
В 1993 году ИРА (Ирландская республиканская армия) организовала взрыв автомобиля в графстве Чешир возле Торгового центра Уорингтона, в результате которого погибли двое детей – Джонатан Болл и Тим Парри. Эта акция была предпринята с целью вывода британских войск с территории Ирландии в рамках борьбы за независимость.
Это событие «вдохновило» группу The Cranberries на создание песни «Zombie».

Как утверждает солистка группы, Долорес О’Риордан, песня «Zombie» говорит о затянувшейся борьбе Ирландии за независимость. В тексте песни говорится :»It’s the same old theme since nineteen-sixteen.» (Это старая тема, начатая еще в 1916 году) . Как известно, война за независимость началась с Пасхального восстания в Дублине (1916), когда впервые была провозглашена Ирландская республика.
Группа The Cranberries комментирует, что песня «Zombie» была написана с целью призвать Англию и Ирландию к заключению мира .

The Cranberries - Zombie (Зомби)

И вновь поникли лица,
Вновь дитя на небе.
От смерти не спастись нам -
Мы ошиблись где-то.

Но смотри: таков мир,
Люди все как один
В голове, в голове
Убивают.

Сядут в танк, чтоб стрелять,
Чтоб стрелять и взорвать,
В голове, в голове
Зарыдают.

В голове, в голове
Зомби, зомби, зомби.
А в голове, в голове
Зомби, зомби, зомби.

И вновь разбито сердце,
Матери так больно.
От смерти нет спасенья -
Мы ошиблись снова.

И все снова пойдет,
Как в шестнедцатый год:
В голове, в голове
Убивают.

Сядут в танк, чтоб стрелять,
Чтоб стрелять и взорвать,
В голове, в голове
Умирают.

В голове, в голове
Зомби, зомби, зомби.
А в голове, в голове
Зомби, зомби, зомби.
  Баллов:
24
 
 


Комментарии пользователей к записи:

kostello, 06.03.2016 г. 16:46
Классно исполнил , Сергей !!!ulybkaklassbravo_big
  
alyly, 06.03.2016 г. 18:23
Серёжа интересно было послушать ..ulybaemsya_i_mashembuket_big
  

Samogon4ikov, 06.03.2016 г. 18:25
Спасибки! заходите ещё! Всегда рад

  
angel_shipilova, 06.03.2016 г. 18:53
Серёж, а я даже и не знала, что песня про зомби. Не зная перевода, сложно было понять. Интересно услышать! Концовочка с рычанием вообще отпад!!!!!!!!!!
rozochka
  
serbay, 06.03.2016 г. 20:25
СЕРЫЙ , ТЫ НЕ ИСПРАВИМ.В СВОЕМ РЕПЕРТУАРЕ, КАК ВСЕГДА. ВЕРНЫМ КУРСОМ ИДЕТЕ ТОВАРИЩ. БРАВО.bravo_bigzhmu_lapu
  

Samogon4ikov, 06.03.2016 г. 22:58
Можно и исправиться! Это тоже неплохо получается! Только нужно постараться!
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни: (всего 3)
Marisa 26.11.2015
Marisa
Баллов: 86
Musica 22.10.2015
Musica
Баллов: 27
16 Pevi4ka1209 & WODILA
Лунный свет
Мальсуйгенов Ислам
12 LESIKA
Не делайте мне больно, господа
Пугачева Алла
11 weter777
Любовь одна виновата
Осин Евгений
9 Albert_Vy
Постоим под дождем
Выростков Альберт
8 WECHER-555
Ялта
Осин Евгений
5 f3n8s15z7
Junk Food
A.C. Reed
3 Michael
День ушел
Маршал Александр
3 vokalist-17
Тельняшечка
Теринг Виталий
3 sladkoezhkin
Женюсь
Соломенная шляпка
2 verche
Песенка кавалергарда
Окуджава Булат

ombre
Роза
Русские
assasa606
На дальнем берегу
Сармат
maxromano
В комнате пустой
Колдун Дмитрий


serg188
Хочу успеть
Медяник Владислав
filvania
Калитка
Засидкевич Николай
assasa606
Есть только миг
Земля Санникова
Michael
День ушел
Маршал Александр
tolishek
Ты стала женщиной
Саруханов Игорь
verche
Песенка кавалергарда
Окуджава Булат
Pevi4ka1209 & WODILA
Лунный свет
Мальсуйгенов Ислам
sladkoezhkin
Женюсь
Соломенная шляпка
vokalist-17
Тельняшечка
Теринг Виталий
LESIKA
Не делайте мне больно, господа
Пугачева Алла
f3n8s15z7
Junk Food
A.C. Reed
Elecktroband
День как день
Синяя птица
Albert_Vy
Постоим под дождем
Выростков Альберт
WECHER-555
Ялта
Осин Евгений
weter777
Любовь одна виновата
Осин Евгений
borissi
Звездное лето
Пугачева Алла
tolishek
Ты сказала поверь
Саруханов Игорь
Zalnik
Утки
Шуфутинский Михаил
verche
Я пережил и многое, и многих
Гафт Валентин
LESIKA
Август
Бродская Нина



Страна Вокалистов © vocal-land.ru, 2015 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.