Логин: 

Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Мы словно лебеди
Шам Инна
Чистый лист
Нэнси
Старинный вальс
Шульженко Клавдия
Костер
Машина времени
Два крыла
Каплан Ангелина

«Zombie» (Cranberries) кавер-версия от пользователя

86   36   1
offline Samogon4ikov
06.03.2016 1635
Точно не помню где я нашёл этот перевод! Он долго у меня валялся в документах! В принципе не плохо ложится на музыку! За авторство не могу быть уверен кто, но в подписи было именно так!
- Исполнитель #TheCranberries (от англ. Клюква)
- Название #Zombie
- Жанр #Rock #folkrock
- Автор перевода: Дмитрий Дударев

В этой песне есть момент "It's the same old theme since 1916 ". Вопрос, что за трагическое событие 1916-го года?
В 1993 году ИРА (Ирландская республиканская армия) организовала взрыв автомобиля в графстве Чешир возле Торгового центра Уорингтона, в результате которого погибли двое детей – Джонатан Болл и Тим Парри. Эта акция была предпринята с целью вывода британских войск с территории Ирландии в рамках борьбы за независимость.
Это событие «вдохновило» группу The Cranberries на создание песни «Zombie».

Как утверждает солистка группы, Долорес О’Риордан, песня «Zombie» говорит о затянувшейся борьбе Ирландии за независимость. В тексте песни говорится :»It’s the same old theme since nineteen-sixteen.» (Это старая тема, начатая еще в 1916 году) . Как известно, война за независимость началась с Пасхального восстания в Дублине (1916), когда впервые была провозглашена Ирландская республика.
Группа The Cranberries комментирует, что песня «Zombie» была написана с целью призвать Англию и Ирландию к заключению мира .

The Cranberries - Zombie (Зомби)

И вновь поникли лица,
Вновь дитя на небе.
От смерти не спастись нам -
Мы ошиблись где-то.

Но смотри: таков мир,
Люди все как один
В голове, в голове
Убивают.

Сядут в танк, чтоб стрелять,
Чтоб стрелять и взорвать,
В голове, в голове
Зарыдают.

В голове, в голове
Зомби, зомби, зомби.
А в голове, в голове
Зомби, зомби, зомби.

И вновь разбито сердце,
Матери так больно.
От смерти нет спасенья -
Мы ошиблись снова.

И все снова пойдет,
Как в шестнедцатый год:
В голове, в голове
Убивают.

Сядут в танк, чтоб стрелять,
Чтоб стрелять и взорвать,
В голове, в голове
Умирают.

В голове, в голове
Зомби, зомби, зомби.
А в голове, в голове
Зомби, зомби, зомби.
  Баллов:
24
 
 


Комментарии пользователей к записи:

kostello, 06.03.2016 г. 16:46
Классно исполнил , Сергей !!!ulybkaklassbravo_big
  
alyly, 06.03.2016 г. 18:23
Серёжа интересно было послушать ..ulybaemsya_i_mashembuket_big
  

Samogon4ikov, 06.03.2016 г. 18:25
Спасибки! заходите ещё! Всегда рад

  
angel_shipilova, 06.03.2016 г. 18:53
Серёж, а я даже и не знала, что песня про зомби. Не зная перевода, сложно было понять. Интересно услышать! Концовочка с рычанием вообще отпад!!!!!!!!!!
rozochka
  
serbay, 06.03.2016 г. 20:25
СЕРЫЙ , ТЫ НЕ ИСПРАВИМ.В СВОЕМ РЕПЕРТУАРЕ, КАК ВСЕГДА. ВЕРНЫМ КУРСОМ ИДЕТЕ ТОВАРИЩ. БРАВО.bravo_bigzhmu_lapu
  

Samogon4ikov, 06.03.2016 г. 22:58
Можно и исправиться! Это тоже неплохо получается! Только нужно постараться!
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни: (всего 3)
Marisa 26.11.2015
Marisa
Баллов: 86
Musica 22.10.2015
Musica
Баллов: 27
28 lalalala2000
Ворон
Махтиев Надир
23 jemchujinka & nik-ivanka
Ах, эта красная рябина
Брегвадзе Нани
20 serg188
Забава
Малинин Александр
19 oLia
Найти меня
Пугачева Алла
18 listopad
Салам алейкум
Король Лир
17 ilgisinger
Strangers in the Night
Los Manolos
16 tolishek
Караванщик Али
Саруханов Игорь
14 grusin
Кафе Шантан
Черняков Владимир
11 Nikandra-Son
Мать пишет
Лоза Юрий
10 filvania
Vioara canta
Райбург Ян

fill-68
Не плачь
Сумишевский Ярослав
Soll
Белые розы
Шатунов Юрий
Avenir97
Любовь, как роза
Внуков Владимир


Profesor65
Ненавижу январь
Аршавин Максим
Elecktroband
Серенада моей любви
Саруханов Игорь
waol
Все пройдет
Зона
weter777
Tombe la neige
Леонтьев Валерий
Nikandra-Son
Мать пишет
Лоза Юрий
tolishek
Караванщик Али
Саруханов Игорь
borissi
Мой ласковый и нежный зверь
Зара
Albert_Vy
Милая, не бойся, я не груб
Есенин Сергей
oLia
Найти меня
Пугачева Алла
lalalala2000
Ворон
Махтиев Надир
serg188
Забава
Малинин Александр
listopad
Салам алейкум
Король Лир
grusin
Кафе Шантан
Черняков Владимир
filvania
Vioara canta
Райбург Ян
TUMAN_M
Карнавал
Ободзинский Валерий
ilgisinger
Strangers in the Night
Los Manolos
jemchujinka & nik-ivanka
Ах, эта красная рябина
Брегвадзе Нани
acvet1
Гранитный камушек
Божья коровка
f3n8s15z7
Back In Black
The Rock Heroes
karvaiv1
Вокализ 6
Вокализы



Страна Вокалистов © vocal-land.ru, 2015 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.