Когда стрелок, взойдя на колесницу,
Ряды врагов завидел впереди,
То попросил он Господа-возницу:
“Повозку ты к ним ближе подведи.
Хотел бы прежде разглядеть отродье,
Которому я кровь пущу из жил”.
И тотчас Кришна, тронувши поводья,
Его исполнить просьбу поспешил.
Арджуна смотрит. Что за наважденье?
Те, на кого он бросится, разя,
Не силы зла, не ада порожденье —
Родня его, наставники, друзья.
Не подготовленный к такому диву,
Великий воин вмиг лишился сил,
И, потрясенный скорбью, лук Годиву —
Оружье боевое — опустил.
В смятении всех чувств затем несчастный
Такую к Богу обращает речь:
“Благой Господь! Теперь я вижу ясно:
Несправедливой будет эта сечь.
И какова цена моей победы,
Какая слава ждет меня в бою,
Когда на близких навлекая беды,
Я искалечу их или убью?
Прервется род, смешаются сословья,
Развратом осквернятся дух и плоть.
На Курукшетре проливая кровь, я
Тому немало послужу, Господь!
В таком бою позор — в живых остаться.
Пусть лучше те, кто гневом ослеплен,
Меня убьют — я не желаю драться”.
И опустился на колени он.
2.
Оборотившись к лучнику, с улыбкой,
Являя самый дружелюбный вид,
Ответил Кришна: “Было бы ошибкой
Жалеть о тех, кто должен быть убит.
Ни я, ни ты, ни те, кому в сраженьях
Стрела Арджуны пробивает грудь,
Не исчезают. В перевоплощеньях
Ты к ним, сын Притхи, равнодушен будь!
Знай: этот мир собой переполняя,
Господь живет во всех земных телах.
Он вечен в сущем, без конца, без края.
Сражайся ж, воин, поборов свой страх!
Врагам твоим, их полчищам несметным,
Я буду волю диктовать свою,
И в смерти их пребудет Бог бессмертным.
Не сожалей о гибнущих в бою!
Играешь ты, а я стою над сценой.
Из века в век, в любые времена.
Мир, словно жемчуг, бисер драгоценный,
Нанизан, как на нитку, на меня.
Я — суть вещей, я — движущая сила,
Я — жизнь и смерть несущая волна,
И силы нет иной, чтоб изменила,
Нарушила событий ход она.
Ты позаботься о своей лишь дхарме.
Смотри, ярится вражеская рать.
Здесь, на виду у двух могучих армий,
Тебе пристало битву начинать”.
3.
Вся даль кругом знаменами пестрела.
Протяжный трубы издавали вой.
Вновь, наблюдая, как идет пристрелка,
Зажегся лучник страстью боевой.
Сказал Арджуна: “Царственный Владыка!
Я о последней милости молю:
Яви мне чудо истинного лика,
Коль дерзкой просьбу не сочтешь мою”.
Ответил Кришна: “Хорошо! Гляди же!”
И увидал прославленный боец
Существ, рядами вставших, дальше, ближе,
И всех времен начало и конец.
Все формы жизни, тех, кто во Вселенной
Рождался, дышит, будет умерщвлен,
Господь заполнил сущностью нетленной,
Очами солнц взирал — бессмертный — Он!
Однако вид столь дивного величья
Сын Притхи долго выдержать не мог.
О нем заботясь, прежнее обличье
Вернул себе всемилостивый Бог.
Господь сказал: “Я — время, я губитель
Врагов твоих — так мной предрешено.
Без сожаленья их рази, воитель, —
Они, считай, погибли все равно.
Стяжай же славу! Ждет победа лучших!
Спокоен к павшим, равнодушен к ним,
Восстань с колен, великий, грозный лучник,
И будь в бою оружием моим!”
В ответ раздался голос: “Я спокоен.
Я тверд, Господь! Твой свет рассеял мглу!”
Сквозь чью-то грудь Арджуна, Божий воин,
Послал в тысячелетия стрелу.
77
41
5
prozaik отключил(а) комментарии на этой странице
29.11.2015
