«К чему нам быть на ты, к чему» (Окуджава Булат ) кавер-версия от пользователя

113   35   0

	lucia10-06 09.12.2023 2143 ЗДРАВСТВУЙТЕ,УВАЖАЕМЫЕ САЙТОВЧАНЕ!!! РОМАНС - "К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА ТЫ.К ЧЕМУ?" Стихи- АГНЕШКА ОСОЦКАЯ, Музыка и вольный перевод - БУЛАТ ОКУДЖАВА. Для вас, небольшая история о творческом союзе, Б.ОКУДЖАВЫ и А.ОСЕЦКОЙ, в котором родился прекрасный романс "К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА ТЫ.К ЧЕМУ?" Стихи написала А.ОСЕЦКАЯ, а Б.ОКУДЖАВА отвечает на них, точнее делает по их МОТИВАМ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД. Агнешка ОСЕЦКАЯ и Булат ОКУДЖАВА - эти два имени неразрывно связаны между собой. Они оба были настоящими ЗВЕЗДАМИ. Булат ОКУДЖАВА в СССР, Агнешка ОСЕЦКАЯ – в Польше. Песни Осецкой, которая никогда не писала по-русски, в СССР знали хорошо. Их переводил Булат Окуджава, а исполняли и Гелена Великанова, и Эдита Пьеха, и Анна Герман и Марыля Родович... ОКУДЖАВА познакомился с АГНЕШКОЙ в шестидесятые, в Польше. Это знакомство выросло в многолетнюю дружбу(до самой смерти) — оба высоко ценили талант друг друга. С этого времени начинается их творческий союз. Немало стихов Окуджава посвятил именно Осецкой. Есть и ответные стихи Агнешки. С ее участием были созданы польские версии песен Окуджавы. Их перевели ее коллеги по Студенческому театру -«Простите пехоте…», «Черный кот», "По смоленской дороге», "Шарик".... Примечательно, что Булат и Агнешка ушли оба из жизни в 1997г: она 7 марта, а он 12 июня! (Для желающих, более подробную информацию об этих талантливых авторах, можно почитать в интернете) Agnieszka Osiecka: Czy musimy byc na ty, nie najlepszy jest to plan. Zobacz, jak to ladnie brzmi: stare slowa - pani, pan. Булат Окуджава: К чему нам быть на "ты", К чему? Мы искушаем расстоянье. Милее сердцу и уму Старинное: Вы - пан, я - пани...... СПАСИБО ВСЕМ, КТО ЗАЙДЕТ НА ОГОНЕК! АУДИО-МИНУС!
Баллов: 42
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих. 1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

yuriy1959, 09.12.2023 г. 21:57 Людочка, молодец, прекрасное исполнение романса, браво!!!!!!!!!!      lucia10-06, 09.12.2023 г. 23:28 Юрочка, спасибо тебе за визит и теплый отзыв!!!!

tolishek, 09.12.2023 г. 21:58 Людочка !!!!!!!!!! Прекрасный романс !!!!!! Отлично спела !!!      lucia10-06, 09.12.2023 г. 23:31 Толичек, благодарю, мне очень приятна твоя оценка моей работы!!!! А за букет-ОСОБОЕ СПАСИБО!!!!

lusija, 09.12.2023 г. 22:03 Замечательно исполняешь чудесный романс Людмилочка , очень нравится      lucia10-06, 09.12.2023 г. 23:34 Людочка, спасибо тебе за прекрасный отзыв, мне очень приятно!!! Рада тебе!!!!

ANUSCHKA65, 09.12.2023 г. 22:19 Нежно спела Людмила!!!      lucia10-06, 09.12.2023 г. 23:36 Аннушка, спасибо большое за теплый отзыв!!!      ANUSCHKA65, 09.12.2023 г. 23:39

valentinrubc, 09.12.2023 г. 23:49

lucia10-06, 09.12.2023 г. 23:57 Спасибо, Валюша!!!!

Profesor65, 10.12.2023 г. 00:01 Великолепный романс!!!!! Замечательно исполнила, Людмила!!!!!      lucia10-06, 10.12.2023 г. 00:25 Артур, спасибо от души за такой прекрасный отзыв, мне очень приятно!!!!

MAXMIX, 10.12.2023 г. 00:10 ЛЮДОЧКА ДОБРОГО ВРЕМЕНИ, ОТЛИЧНАЯ ВОКАЛЬНАЯ И ВИДЕО РАБОТА      lucia10-06, 10.12.2023 г. 00:27 Володенька, рада тебе очень, твоему положительному отзыву о моей работе и роскошному букету!!!!СПАСИБО!!!!

nina47, 10.12.2023 г. 09:22 ЛЮСИИИии.. ОЧЕНЬ МИЛО С НЕЖНОСТЬЮ .....УДИВИТЕЛЬНО , ...УСЛЫШИШЬ РОМАНС и ОХВАТЫВАЕТ тебя СВЕТЛАЯ ГРУСТЬ, и проплывает ПРОШЛОЕ......      lucia10-06, 10.12.2023 г. 22:12 Ниночка, рада тебе и твоим приятным высказываниям о романсе...СПАСИБО!!!!.

berkut888-duet, 10.12.2023 г. 09:40 Люси привет Беларуси и романсу мой личный привет и тебе особый привет на сто пятьдесят лет слушаю., слушаю, слушаю и летаю      lucia10-06, 10.12.2023 г. 22:17 Коленька, спасибо за твой привет, всем-всем-всем.... Принимается !!! И тебе мои наилучшие слова в благодарность!!!Спасибо, что зашел и послушал!!!!

tau, 10.12.2023 г. 17:18 Людмилочка, очаровательное исполнение этого милого романса, слушаю с удовольствием!!!      lucia10-06, 10.12.2023 г. 22:19 Рада тебе милая ЛюдМилочка!!!Мне очень приятна твоя оценка!!!

alaya, 10.12.2023 г. 20:47 Чудесное исполнение красивого романса и видео впечатляет, браво, Людмила!!!      lucia10-06, 10.12.2023 г. 22:21 Надежда, благодарю от души за оценку моей работы!!!

Albert_Vy, 10.12.2023 г. 23:34 Люсенька, замечательно спела!      lucia10-06, 11.12.2023 г. 22:35 Альберт, спасибо тебе БОЛЬШОЕ!!!!ТАКИЕ РОЗЫЫЫЫЫ!!!      Albert_Vy, 11.12.2023 г. 23:22 ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ

merdan48, 13.12.2023 г. 17:54 Прекрасный романс!!      lucia10-06, 13.12.2023 г. 19:08 Спасибо, Мердан!!!

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни: (всего 6)
14.12.2015 igorvol Баллов: 53	14.12.2015 elenaibiza & shlomovo Баллов: 39	30.07.2015 verucka Баллов: 37
30.10.2015 ovig1973 Баллов: 26	15.11.2015 shlomovo Баллов: 17