Логин: 

Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Мы словно лебеди
Шам Инна
Чистый лист
Нэнси
Старинный вальс
Шульженко Клавдия
Костер
Машина времени
Два крыла
Каплан Ангелина

«К чему нам быть на ты, к чему» (Окуджава Булат ) кавер-версия от пользователя

113   35   0
offline lucia10-06
09.12.2023 2143
ЗДРАВСТВУЙТЕ,УВАЖАЕМЫЕ САЙТОВЧАНЕ!!!

РОМАНС - "К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА ТЫ.К ЧЕМУ?"
Стихи- АГНЕШКА ОСОЦКАЯ,
Музыка и вольный перевод - БУЛАТ ОКУДЖАВА.

Для вас, небольшая история о творческом союзе, Б.ОКУДЖАВЫ и А.ОСЕЦКОЙ, в котором родился прекрасный романс "К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА ТЫ.К ЧЕМУ?" Стихи написала А.ОСЕЦКАЯ, а Б.ОКУДЖАВА отвечает на них, точнее делает по их МОТИВАМ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.

Агнешка ОСЕЦКАЯ и Булат ОКУДЖАВА - эти два имени неразрывно связаны
между собой. Они оба были настоящими ЗВЕЗДАМИ.
Булат ОКУДЖАВА в СССР, Агнешка ОСЕЦКАЯ – в Польше.

Песни Осецкой, которая никогда не писала по-русски, в СССР знали хорошо. Их переводил Булат Окуджава, а исполняли и Гелена Великанова, и Эдита Пьеха, и Анна Герман и Марыля Родович...

ОКУДЖАВА познакомился с АГНЕШКОЙ в шестидесятые, в Польше. Это знакомство выросло в многолетнюю дружбу(до самой смерти) — оба высоко ценили талант друг друга. С этого времени начинается их творческий союз. Немало стихов Окуджава посвятил именно Осецкой. Есть и ответные стихи Агнешки. С ее участием были созданы польские версии песен Окуджавы. Их перевели ее коллеги по Студенческому театру -«Простите пехоте…», «Черный кот», "По смоленской дороге», "Шарик"....
Примечательно, что Булат и Агнешка ушли оба из жизни в 1997г: она 7 марта, а он 12 июня! (Для желающих, более подробную информацию об этих талантливых авторах, можно почитать в интернете)

Agnieszka Osiecka:

Czy musimy byc na ty,
nie najlepszy jest to plan.
Zobacz, jak to ladnie brzmi:
stare slowa - pani, pan.

Булат Окуджава:

К чему нам быть на "ты",
К чему? Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: Вы - пан, я - пани......

СПАСИБО ВСЕМ, КТО ЗАЙДЕТ НА ОГОНЕК!

АУДИО-МИНУС!



  Баллов:
42
 
 


Комментарии пользователей к записи:

yuriy1959, 09.12.2023 г. 21:57
Людочка, молодец, прекрасное исполнение романса, браво!!!!!!!!!!
  
 

lucia10-06, 09.12.2023 г. 23:28
Юрочка, спасибо тебе за визит и теплый отзыв!!!!s_sharikamibuket_serdechkiБолее 3 255 800 работ на тему «букет»: стоковые фото, картинки и  изображения royalty-free - iStock
  
 
tolishek, 09.12.2023 г. 21:58
Людочка !!!!!!!!!! Прекрасный романс !!!!!! Отлично спела !!!

  
 

lucia10-06, 09.12.2023 г. 23:31
Толичек, благодарю, мне очень приятна твоя оценка моей работы!!!!rozochka А за букет-ОСОБОЕ СПАСИБО!!!!angelochekДоставка цветов в Бресте. Магазин цветов - Говорящие цветы
  
 
lusija, 09.12.2023 г. 22:03
Замечательно исполняешь чудесный романс Людмилочка , очень нравитсяklassrozochkarozochkabravo_big
  
 

lucia10-06, 09.12.2023 г. 23:34
Людочка, спасибо тебе за прекрасный отзыв, мне очень приятно!!! s_sharikamiРада тебе!!!!rozochkadadaКак сохранить цветы в вазе подольше – советы флориста
  
 
ANUSCHKA65, 09.12.2023 г. 22:19
Нежно спела Людмила!!!bravo_bigbuket_serdechki
  
 

lucia10-06, 09.12.2023 г. 23:36
Аннушка, спасибо большое за теплый отзыв!!!dadabuket_serdechkiКартинки открытки цветы красивые букеты (67 фото) » Картинки и статусы про  окружающий мир вокруг
  
 

ANUSCHKA65, 09.12.2023 г. 23:39
  
 
valentinrubc, 09.12.2023 г. 23:49
  
 
lucia10-06, 09.12.2023 г. 23:57
Спасибо, Валюша!!!!buket_biglove_onlineЦветы срезанные
  
 
Profesor65, 10.12.2023 г. 00:01
Великолепный романс!!!!! Замечательно исполнила, Людмила!!!!! voobravo_bigbuket_serdechkiv_naushnikahapplod
  
 

lucia10-06, 10.12.2023 г. 00:25
Артур, спасибо от души за такой прекрасный отзыв, мне очень приятно!!!!angelochekbuket_bigs_sharikamiЦветок камелия - блог Florina Харьков
  
 
MAXMIX, 10.12.2023 г. 00:10
ЛЮДОЧКА ДОБРОГО ВРЕМЕНИ, ОТЛИЧНАЯ ВОКАЛЬНАЯ И ВИДЕО РАБОТАbravo_bigklassv_naushnikahLove You GIF - Love You GIFs
  
 

lucia10-06, 10.12.2023 г. 00:27
Володенька, рада тебе очень, твоему положительному отзыву о моей работе и роскошному букету!!!!buket_serdechkibuket_bigСПАСИБО!!!!Красивые цветы с каплями воды | Бесплатно Фото
  
 
nina47, 10.12.2023 г. 09:22
ЛЮСИИИии..klass ОЧЕНЬ МИЛО klass С НЕЖНОСТЬЮ .lyubovnyj_roman....УДИВИТЕЛЬНО , ...УСЛЫШИШЬ РОМАНС и ОХВАТЫВАЕТ тебя СВЕТЛАЯ ГРУСТЬ, и проплывает ПРОШЛОЕ...... rozochka
  
 

lucia10-06, 10.12.2023 г. 22:12
Ниночка, рада тебе и твоим приятным высказываниям о романсе...СПАСИБО!!!!buket_bigangelochek.Осенний букет невесты в интернет-магазине Ярмарка Мастеров по цене 7000 ? –  4MBLLRU | Свадебные букеты, Москва - доставка по России | Букет из георгин,  Букет, Осенние цветочные композиции
  
 
berkut888-duet, 10.12.2023 г. 09:40
Люси na_skripkeпривет Беларусиulybaemsya_i_mashem и романсу мой личный приветbuket_serdechki и тебе особый привет на сто пятьдесят летlyubovnyj_roman слушаю., слушаю, слушаю и летаюlyubovnyj_roman
  
 

lucia10-06, 10.12.2023 г. 22:17
Коленька, спасибо за твой привет, всем-всем-всем....serdce_v_ruke Принимается !!!buket_serdechki И тебе мои наилучшие слова в благодарность!!!Спасибо, что зашел и послушал!!!!buket_bigs_sharikamiКрасивые осенние цветы композиция фон | Премиум Фото
  
 
tau, 10.12.2023 г. 17:18
Людмилочка, очаровательное исполнение этого милого романса, o_daслушаю с удовольствием!!!d9buket_big
  
 

lucia10-06, 10.12.2023 г. 22:19
Рада тебе милая ЛюдМилочка!!!Мне очень приятна твоя оценка!!!s_sharikamiangelochekserdce_v_rukeОсенние букеты
  
 
alaya, 10.12.2023 г. 20:47
Чудесное исполнение красивого романса и видео впечатляет, браво, Людмила!!!bravo_bigulybaemsya_i_mashem

  
 

lucia10-06, 10.12.2023 г. 22:21
Надежда, благодарю от души за оценку моей работы!!!buket_bigangelochekКак профессионально создать красивые и роскошные букеты из осенних цветов —  Строй Помощь (BudPom) — фальцевая кровля и утепление фасадов
  
 
Albert_Vy, 10.12.2023 г. 23:34
Люсенька, замечательно спела!v_naushnikahbravodadavozdushnyj_pocelujbravo_big


  
 

lucia10-06, 11.12.2023 г. 22:35
Альберт, спасибо тебе БОЛЬШОЕ!!!!ТАКИЕ РОЗЫЫЫЫЫ!!!s_sharikamibuket_serdechki
  
 

Albert_Vy, 11.12.2023 г. 23:22
smehЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫna_skripke
vstrecha
  
 
merdan48, 13.12.2023 г. 17:54
Прекрасный романс!!angelochekna_skripkeklassserdce_v_rukeapplodrozochka
  
 

lucia10-06, 13.12.2023 г. 19:08
Спасибо, Мердан!!! angelochekzhmu_lapubuket_big
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни: (всего 7)
igorvol 14.12.2015
igorvol
Баллов: 52
elenaibiza 14.12.2015
elenaibiza & shlomovo
Баллов: 39
verucka 30.07.2015
verucka
Баллов: 37
ovig1973 30.10.2015
ovig1973
Баллов: 26
shlomovo 15.11.2015
shlomovo
Баллов: 17
tau 13.04.2025
tau
Баллов: 0
67 berkut888-duet
Листопад
Каплан Ангелина
45 iurik5
Друзья
Павлиашвили Сосо
37 MAXMIX
Еще один шанс
Антон и Альфия
32 Nikandra-Son
Tombe la neige
Salvatore Adamo
30 alyly
Все равно ты будешь мой
Ведищева Аида
29 tolishek
Карнавал
Саруханов Игорь
22 serg188
Начистоту
Агаларов Эмин
21 oLia
Хочется
Alina
14 portugal
Распахни окно
Гамрекели Иосиф
12 Albert_Vy
А он мне нравится
Михальчик Юлия

fill-68
Не плачь
Сумишевский Ярослав
Soll
Белые розы
Шатунов Юрий
Avenir97
Любовь, как роза
Внуков Владимир


ilgisinger
Синяя вечность
Магомаев Муслим
sladkoezhkin
Бамовский вальс
Самоцветы
Profesor65
Поздравляю тебя
Andre Tay
jemchujinka
Хвала Тебе, о Боже мой
Христианские
Profesor65
Тень
Аршавин Максим
Elecktroband
Смолоду
Малежик Вячеслав
f3n8s15z7
Ghetto child
Johnny Copeland
weter777
Дом родной
Гоман Алексей
Jelena958
Yesterday
Beatles
iurik5
Друзья
Павлиашвили Сосо
Sergey8
Ніжно
Кароль Тина
alyly
Все равно ты будешь мой
Ведищева Аида
tolishek
Карнавал
Саруханов Игорь
filvania
Люби меня
Кошмина Лариса
oLia
Хочется
Alina
portugal
Распахни окно
Гамрекели Иосиф
serg188
Начистоту
Агаларов Эмин
f3n8s15z7
Cause The Night
Radiorama
Nikandra-Son
Tombe la neige
Salvatore Adamo
MAXMIX
Еще один шанс
Антон и Альфия



Страна Вокалистов © vocal-land.ru, 2015 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.