Жди меня и я вернусь К. Симонов
пер.А.Шлёнский 1943г. муз.Ш.Дрори
стих написан в июле 1943г в янв.1942г.
опубликован в "Правде".Миллионы солдат выживали,а их близкие не теряли надежды
благодаря этому стиху ставшему народным.
Стих переведён на восемь языков
...Кочуя с бригадным ансамблем, Соломон нашел свою мать. Он был уверен, что его родители погибли и поэтому не предпринимал попыток их найти. Можно представить его потрясение, когда перед выступлением в городе Барии (Италия) к артистам подошел солдат американской армии и спросил: "Кто здесь Дойчер? Твоя мать ждет тебя".
Все участники труппы остолбенели, вспоминал Соломон. Он выглянул в коридор и сразу ее узнал. Хотел броситься к ней, но одна артистка из ансамбля его удержала, сказав: "Нельзя так неожиданно появляться. У твоей мамы может не выдержать сердце". Решили выходить по одному. Последним — Соломон, чтобы мать к моменту встречи несколько успокоилась. И что бы ни случилось — не плакать! Он вошел в комнату, где члены ансамбля стояли вокруг нее, она — в центре комнаты. И сына не узнала. А Соломон, разумеется, узнал ее и подошел, произнеся только одно слово: "Мама!". И все заплакали. Израильский командир обратился к членам ансамбля: "Ребята, представление должно состояться!" Он ввел маму в зал, поднялся на сцену и сказал, обращаясь к присутствующим:
— Солдаты! Сегодня у нас случилось такое, чего не было ни в одной армии мира. Один из участников ансамбля из Эрец Исраэль нашел свою маму, пережившую Катастрофу. Мы исполним для нее песню "Ат хаки ли"- "Жди меня"....
Баллов: 24
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Привет,Танечка!! С праздником!!Да на иврите!!Мой внук ,который родился в Иерусалиме,спросил:"Дедушка ты что выучил
иврит?" Я ответил:"Да!". Что неправда... Спасибо большое за поддержку!!
tau, 23.02.2022 г. 19:06 Какая трогательная история со счастливым завершением...Боренька...,я так поняла, ты исполнял на иврите эту песню..., очень эмоционально и чувственно!!! Пусть матери никогда не теряют своих сыновей!!!
Людочка!! Вчера я спел на русском! Это стихотворение перевёл Шлёнский. А Дойчер прочёл сборник стихов и ,будучи на посту, за ночь сочинил музыку и песня очень популярна в Израиле. У нас в России композиторы не смогли сочинить музыку достойную великим словам стиха. Хотя на разные лады её пели и Хворостовский ,и Утёсов ,и Хиль ,и Кобзон идругие... А история с встречей матери с сыном реальна. Она выбралась из катастрофы и случайно встретила
в Италии своего племянника. Сказала ,что потеряла сына и мужа. Тот ответил ,что в Барии будет концерт и она
увидит своего сына!! И это произошло!!
А по поводу стиха. Главный редактор "Красной звезды" сказал Симонову ,что стих о любви сейчас расслабляет и отверг. Стих был о любви Симонова к жене Валентине Серовой. Он был на фронте ,а она в тылу.
А редактор "Правды" Поспелов стих опубликовал!! И на фронте и в госпиталях был невероятно популярен!!
Сейчас есть желающие повоевать... Военная техника на невероятно высоком уровне. Очевидно,что никакой народ не согласен идти на войну!! У всех в памяти семейные истории о войне и любой здравомыслящий человек понимает,что война несёт народу. Но кто-то находясь на вершине власти пытается испльзовать войну ,чтобы оставаться во власти вечно...
Рад встрече с тобою!!Мира и счастья тебе и твоим близким!!
borissi, 23.02.2022 г. 20:22 С праздником ,Ларисонька!!Спокойствия и мира тебе и твоим близким!!
galtou, 23.02.2022 г. 22:14 Вау Боренька! Что я слышу...Боже,как трогательно да ещё и на чужом мне языке!!! Тоже подумала,что на иврите Чудесно...
borissi, 24.02.2022 г. 00:21 Галенька !!Рад тебе!! Этот язык появился заново лишь в 20-веке .*таково моё представление* Но основной текст оригинала я исполнил вчера!!Мои наилучшие пожелания!!
Profesor65, 23.02.2022 г. 22:21 Борис отлично исполнил!!!!!С праздником тебя!!!!!
borissi, 24.02.2022 г. 00:23 Всегда приятно получать от тебя поддержку ,Артурчик!!Да этот праздник ,конечно ,наш!!Спасибо!!
Natalia22, 23.02.2022 г. 22:46 Борис, с Праздником!!!Душевное исполнение!!!
borissi, 24.02.2022 г. 00:25 Признателен тебе ,Наташа!! С праздником тебя также и близких тебе мужчин!!
Привет ,замечательная!! Да ,скоро спать пойдём...Будучи подвергнутым тотальной идеологической обработке
всегда был против отьезда за границу...И даже старшему сыну не давал разрешения...Типа :" Можешь!Так уезжай ,но без моего разрешения!" А вот трое моих внуков уже родились в Иерусалиме....Вот и старший спросил:"Ты что
иврит выучил?" Я ответил:"Да!" Что неправда! Это мой дядюшка -известныймосковский редактор **
знал примерно десять языков ,среди них иврит.Спасибо большое за поздравление!!От радиотелеграфиста второго класса! Конечно ,это наш праздник!
Nady, 23.02.2022 г. 23:52 Боря ,я потрясена ,твоим рассказом!!! Простые люди не хотят войны , а те люди что все это затевают ,бездушные нелюди!!!! Ради денег ради золота!!!
С праздником тебя ,хорошего тебе настроения !!!
borissi, 24.02.2022 г. 00:40 Спасибо большое,дорогая Надя!!
Pevi4ka1209, 24.02.2022 г. 07:35 Какая история, Борис Яковлевич, тронуло до слёз..С Праздником Вас..И МИРА нам всем..
Ританька,здравствуй!! Рад встрече!!Память наша хранит историю огромной страшной войны... Человечество за наш век разработало огромные арсеналы высокоэффективного оружия...
Атомное оружие способно уничтожить весь мир ...Есть желающие натравить одни народы на другие...И эти желающие находятся у власти ...Не дай бог нам снова испытать страшную войну. Ведь в ней не будет победителей...
Будут лишь моря крови. Помолимся за то ,чтобы человечество не сошло с ума и удержалось от желания сумашедших,некоторые из которых прорвались к власти,развязать новую войну!! Пусть будет мир и царит
любовь!!
SimoN3056, 24.02.2022 г. 10:12 C ПРАЗДНИЧКОМ , Борюшка !!!!! ))) Здоровья крепкого тебе , сил и энергии мноооого , весёлого юмора , счастья и любви на дооолго -дооолгоооо !!!!!!!.... Рассказ в превью грустный и песня грустная ...... спел её своим сердцем ..... БРАВОООООО !!!!!!!!!!
Симончик,привет!!Какие замечательные пожелания я читаю от тебя!!Твои слова да богу в уши!!
Ты живёшь в Питере. В этом городе если провести прямую линию между Русским музеем и цирком есть адрес:
Садовая 3/5 . Это адрес гарнизонной гауптвахты.Огромная многоэтажная тюрьма...
Ничего в жизни города ,похоже не меняется. Я проходил там
наряд . Было это несколько десятилетий!! тому назад... Был в России замечательный писатель и прекрасный поэт:Константин Симонов .Похоже он из Питера.
Стих "Жди меня" переведён на немецкий,английский,иврит,вьетнамский,китайский,украинский,турецкий,французский языки!!
А песня на иврите стала народной!!
SimoN3056, 24.02.2022 г. 21:21 Доброго вечера , Борюшка !!! ))) Да , по этому адресу Военная Комендатура (патрульная служба города ) , рядом Музей Этнографии и Русский Музей.... в центре я бываю редко (живу в современном р-не Питера ) только когда есть какие-то дела или душа попросит увидеть историческую красоту города )))))))))))))))) Да , Константин Симонов родился в Петрограде , но в детстве они переехали с семьёй в Москву !!! Стихи """ Жди меня """ ----- это ------ шедевр !!!!!!!!!
borissi, 24.02.2022 г. 23:00 Симончик!!Сижу у компа ....Этот псих обьявил и начал войну. Ужас!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
73
27
2
Боренька...,я так поняла, ты исполнял на иврите эту песню..., очень эмоционально и чувственно!!! Пусть матери никогда не теряют своих сыновей!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
