Логин: 

Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Сны
Винтаж
Зачем придумали любовь
Лазарев Сергей
Ангел седой
Сурганова Светлана
Ты беги, беги
Гагарина Полина
Я куплю тебе дом
Лесоповал

«Воспоминание (Кайсын Кулиев)» (Выростков Альберт) кавер-версия от пользователя

23   11   0
offline Albert_Vy
03.07.2023 2151
Здравствуйте!

Однажды в далёкие 70-е мне попала в руки газета с подборкой стихов. Одно из них понравилось, и я подобрал к нему мелодию.
Со временем забылось название газеты и год, но сами стихи и автора русского текста я помнил.

Прошли годы, я освоил интернет. Однажды увидел, что эти стихи приписысвются одному очень известному певцу. Тогда обратился к участникам соцсети ВК с просьбой подсказать, кто автор стихов.

Ниже моя переписка в соц сети ВКонтакте:
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ИЗ ИНТЕРНЕТА:

Откликнитесь те, кто знает эти стихи:

Дождь идёт, и так мне думать славно,
О тебе подробно вспоминая,
Как смотрели мы совсем недавно
На такой же дождик, дорогая.

Все, что говорили, слово в слово
Повторяют капли дождевые.
Имя мне твоё сейчас так ново,
Словно произнёс его впервые.

Дождь и ты заговорили вместе,
Голос твой донесся из тумана.
Дождь принёс мне о тебе известье,
Чтоб меня обрадовать нежданно.

Горы, словно синие виденья,
Приближается пора ночная.
Дождь идёт! Какое наслажденье
Думать о тебе, дождю внимая!

Это стихотворение было опубликовано в конце 1978 года в одной из наших местных газет.
Кто автор? Когда и где оно впервые издано?
Знатоки, помогайте!
182 просмотра

Аскер Мафедзов

Стихи Кайсына Кулиева в переводе Инны Лиснянской
15 апр 2018

Аскер Мафедзов

Дождь идет, и так мне думать славно
О тебе, подробно вспоминая,
Как смотрела ты совсем недавно
На такой же дождик, дорогая...
15 апр 2018

Аскер Мафедзов

Жауун жауады. Татлыды алай Сагъышым сени юсюнгден.
Сен быллай жаууннга къарагъанлай Къалгьанса мени эсимде.
Бу жаууннга тынгылай, ёнюнгю Эштеме. Ырахат жаным.
Сюеди къууандырыргьа мени,
Хапарынгы айтып, жауун.
Ол шёндю сени керюп келгенлей, Келди бюгюн манга жауун.
Мен аны бек биринчи эштгенлей, Сени атынг—жарыкъ, жангы.
Ахшам келгенди. Жууукъду кече,
Агъара тауланы башы.
Жаун жауады. Татлыды нечик Сени юсюнгден сагьышым!..
1976

15 апр 2018
Аскер Мафедзов

Ответили подробно на почту

20 апр 2018
Альберт Выростков
Об авторах стихотворения и его перевода смотрите также здесь, на стене в сообщении
"КАЙСЫН КУЛИЕВ" 28 апр в 8:17
30 апр 2018

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Муз. - Альберт Выростков
Сл. - Кайсын Кулиев
Перевод - Инна Лиснянская

  Баллов:
9
 
 


Комментарии пользователей к записи:

Albert_Vy, 03.07.2023 г. 21:51
guitar
  
 

Albert_Vy, 03.07.2023 г. 21:56
  
 

Albert_Vy, 03.07.2023 г. 22:02
  
 
ilgisinger, 04.07.2023 г. 12:52
Прекрасные стихи! Замечательная песня получилась, Альберт! Мои аплодисменты!!!!!!!!!klasszhmu_lapu
  
 

Albert_Vy, 04.07.2023 г. 17:20
Ильгизulybaemsya_i_mashemzhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

17 serg188
Желаю вам
Гуляев Юрий
12 grusin
Берегите друг друга
Чёрный Робик
8 Nikandra-Son
Castle of glass
Linkin Park
7 assasa606
А годы летят
Трошин Владимир
7 weter777
По высокой траве
Любэ
6 alyly
Шах и мат
Збигневская Кристина
5 tolishek
Не зови
Саруханов Игорь
5 verche
А я живу
Орская Маргарита
3 vokalist-17
Богиня
Чен Вячеслав
2 f3n8s15z7
My love will never die
Billy Price

assasa606
На дальнем берегу
Сармат
maxromano
В комнате пустой
Колдун Дмитрий
Zvada
Белеет мой парус
12 стульев


Elecktroband
Славный парень Робин Гуд
MoSHkin
Serdca_Stuk
Скажи
Мигдал Дина
Albert_Vy
Надо мной тихо звёзды мерцают
Неизвестные исполнители
Nikandra-Son
Castle of glass
Linkin Park
f3n8s15z7
My love will never die
Billy Price
alyly
Шах и мат
Збигневская Кристина
weter777
По высокой траве
Любэ
verche
А я живу
Орская Маргарита
tolishek
Не зови
Саруханов Игорь
serg188
Желаю вам
Гуляев Юрий
grusin
Берегите друг друга
Чёрный Робик
assasa606
А годы летят
Трошин Владимир
vokalist-17
Богиня
Чен Вячеслав
acvet1
В лунном сиянии
Романсы
Elecktroband
Вот и все
Веселые ребята
alunchik
Одна надежда на любовь
Николаев Игорь
Albert_Vy
Лучина
Белый день
tolishek
Научи меня любить
Саруханов Игорь
valery
Прости меня
Серов Александр
kukolka
Тут и там
Сюткин Валерий



Страна Вокалистов © vocal-land.ru, 2015 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.