Здравствуйте!
Однажды в далёкие 70-е мне попала в руки газета с подборкой стихов. Одно из них понравилось, и я подобрал к нему мелодию.
Со временем забылось название газеты и год, но сами стихи и автора русского текста я помнил.
Прошли годы, я освоил интернет. Однажды увидел, что эти стихи приписысвются одному очень известному певцу. Тогда обратился к участникам соцсети ВК с просьбой подсказать, кто автор стихов.
Ниже моя переписка в соц сети ВКонтакте:
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ИЗ ИНТЕРНЕТА:
Откликнитесь те, кто знает эти стихи:
Дождь идёт, и так мне думать славно,
О тебе подробно вспоминая,
Как смотрели мы совсем недавно
На такой же дождик, дорогая.
Все, что говорили, слово в слово
Повторяют капли дождевые.
Имя мне твоё сейчас так ново,
Словно произнёс его впервые.
Дождь и ты заговорили вместе,
Голос твой донесся из тумана.
Дождь принёс мне о тебе известье,
Чтоб меня обрадовать нежданно.
Горы, словно синие виденья,
Приближается пора ночная.
Дождь идёт! Какое наслажденье
Думать о тебе, дождю внимая!
Это стихотворение было опубликовано в конце 1978 года в одной из наших местных газет.
Кто автор? Когда и где оно впервые издано?
Знатоки, помогайте!
182 просмотра
Аскер Мафедзов
Стихи Кайсына Кулиева в переводе Инны Лиснянской
15 апр 2018
Аскер Мафедзов
Дождь идет, и так мне думать славно
О тебе, подробно вспоминая,
Как смотрела ты совсем недавно
На такой же дождик, дорогая...
15 апр 2018
Аскер Мафедзов
Жауун жауады. Татлыды алай Сагъышым сени юсюнгден.
Сен быллай жаууннга къарагъанлай Къалгьанса мени эсимде.
Бу жаууннга тынгылай, ёнюнгю Эштеме. Ырахат жаным.
Сюеди къууандырыргьа мени,
Хапарынгы айтып, жауун.
Ол шёндю сени керюп келгенлей, Келди бюгюн манга жауун.
Мен аны бек биринчи эштгенлей, Сени атынг—жарыкъ, жангы.
Ахшам келгенди. Жууукъду кече,
Агъара тауланы башы.
Жаун жауады. Татлыды нечик Сени юсюнгден сагьышым!..
1976
15 апр 2018
Аскер Мафедзов
Ответили подробно на почту
20 апр 2018
Альберт Выростков
Об авторах стихотворения и его перевода смотрите также здесь, на стене в сообщении
"КАЙСЫН КУЛИЕВ" 28 апр в 8:17
30 апр 2018
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Муз. - Альберт Выростков
Сл. - Кайсын Кулиев
Перевод - Инна Лиснянская
29
11
0
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
