Логин: 

Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Осенний свет
Татлян Жан
Так не любят
Хопер Лала
Сормовская лирическая
Мокроусов Борис
Пусть ты далеко
Агаев Тофик
Если бы я знала
Рада Рай

«Утомленное солнце» (Михайлов Павел) кавер-версия от пользователя

43   20   0
online Albert_Vy
02.11.2022 1830
Здравствуйте!


"Последнее воскресенье" - польское танго Ежи Петербургского на слова Зенона Фридвальда (1935 год). В некоторых источниках называется "Танго самоубийц".

Со словами Иосифа Альвека в СССР на русском языке исполнено в 1937 году. Тогда же записано на пластинку под названием "Расставание" оркестром А.Цфасмана, солист Павел Михайлов.


Однако обратимся к истории польского танго. Слова к нему были написаны Зеноном Фридвальдом не просто так, а потому, что он сочувствовал Петерсбурскому, переживавшему личную трагедию.

А дело было в том, что возлюбленная композитора Надин ушла к богатому английскому промышленнику. А маэстро будто бы сказал Голду, что из собственных слез он сделает свое лучшее танго.

У Петерсбурского был редкий талант – сочиняемые им эстрадные песни хоть и относились к легкому, развлекательному жанру, при этом дышали такой гармонией и были так пронизаны глубокой чувственностью, что могли конкурировать с произведениями серьезных композиторов.

А еще у него было потрясающее музыкальное чутье, и когда поэт-песенник Зенон Фридвальд показал Петерсбурскому стихотворение «Последнее воскресенье» («To ostatnia niedziela»), музыкант понял, что из этого можно сделать шлягер века, так и случилось.

Творение Петерсбурского оказалось невероятно популярным. Под эту мелодию люди даже лишали себя жизни, массово стреляясь от несчастливой любви, поэтому ее стали называть «Танго самоубийц».

ПОСЛЕДНЕЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ

(муз. Ежи Петерсбурски, сл. Зенон Фридвальд)

Это не время для оправданий,
вот и замкнулся круг,
пришёл сегодня другой, кто богаче и лучше,
и украл моё счастье вдруг.
Не откажи мне в просьбе последней,
первой за много лет,
дай мне одно воскресенье,
одно воскресенье,
а там пусть провалится свет.

Лишь одно воскресенье,
мы с тобой расстаёмся,
навсегда разойдёмся,
не станет нас.
Лишь одно воскресенье,
ты его подари мне
и в глаза посмотри мне
в последний раз.

Ждёт тебя немало воскресений,
а меня - кто ж это может знать...

Лишь одно воскресенье,
сны мои золотые,
ожиданья пустые,
ушли навек.

Спросишь, что стану я делать, куда я
вскоре направлю путь,
есть лишь один только выход,
не знаю другого,
тот выход... но нет, позабудь.
Ты обо мне никогда не печалься,
счастлива будь вполне,
пока ещё я с тобою,
не проклят судьбою,
одно воскресенье дай мне.

Лишь одно воскресенье,
мы с тобой расстаёмся,
навсегда разойдёмся,
не станет нас.
Лишь одно воскресенье,
ты его подари мне
и в глаза посмотри мне
в последний раз.

Ждёт тебя немало воскресений,
а меня - кто ж это может знать...

Лишь одно воскресенье,
сны мои золотые,
ожиданья пустые,
ушли навек.


Это дословный перевод с польского.
Недаром танго получило название ТАНГО САМОУБИЙЦ.


В треке поют:
1).Я в минус
2),Я подпеваю Алине Орловой
3).Mieczyslav Fogg поет на польском



  Баллов:
16
 
 


Комментарии пользователей к записи:

Albert_Vy, 02.11.2022 г. 18:33
JERZY PETERSBURSKI


  
 
Raleto48, 02.11.2022 г. 20:32
ПРИВЕТ, БЕБА!guitar
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДУЭТ В ДЖАЗОВОМ ОФОРМЛЕНИИ! БРАВО!buket_serdechki
  
 

Albert_Vy, 15.11.2022 г. 00:15
Привет, Людаbayanna_skripkeguitarbuket_serdechkiserdce_v_ruke
  
 
ilgisinger, 02.11.2022 г. 21:27
Красивая песня! Замечательно, Альберт! bravo_bigzhmu_lapu
  
 

Albert_Vy, 15.11.2022 г. 00:18
Привет, Ильгизbayanpivozhmu_lapu
  
 
kukolka, 03.11.2022 г. 06:30
Послушала 3 варианта: супер! Дуэт очаровал) Звучание танго в оригинале - интересно. Твое соло ,как всегда - привлекательно. Не знала историю танго) Спасибо, Беба!
  
 

Albert_Vy, 15.11.2022 г. 00:22
Спасибо, Галочкаbayanbuket_serdechkimartiniserdce_v_ruke
  
 
jemchujinka, 03.11.2022 г. 07:03
bravo_bigbravo_bigvoobuket_big
  
 

Albert_Vy, 15.11.2022 г. 00:24
Женечка, спасибоbayanulybaemsya_i_mashemna_skripkebuket_serdechkiserdce_v_ruke
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни: (всего 4)
piligrim 27.09.2015
piligrim
Баллов: 29
TamaraKon 12.10.2015
TamaraKon
Баллов: 29
Yehuda 12.10.2015
Yehuda
Баллов: 20
131 berkut888-duet & Jelena958
Зорька алая
Братья Радченко
122 Nadiusa & RUSLIT
Никому не говори
Голицына Катерина
53 oLia
Планета любви
Шелег Михаил
37 CARA
Одолжила
Повалий Таисия
33 alunchik
Пересуды
Николаева Людмила
29 Pevi4ka1209 & WODILA
Бокал любви
Мальсуйгенов Ислам
28 lalalala2000
Три танкиста
Военные и Патриотические
22 tolishek
Я твой, а ты моя
Мазур Дмитрий
21 Shalushka
Песня моего друга
Бернес Марк
20 grusin
Малиновый звон
Штар

Avenir97
Любовь, как роза
Внуков Владимир
Gorgona
Уголок России
Шаинский Владимир
KREATIV24
Небо придумало женщину
Прянов Дмитрий


Zvezda65
Душа красивая
Фаворская Ольга
Profesor65
Давай переведём часы
Andre Tay
f3n8s15z7
Midnight Ramblin’ Man
Omar
Pevi4ka1209 & WODILA
Бокал любви
Мальсуйгенов Ислам
Elecktroband
Я пьян от любви
Любавин Сергей
Albert_Vy
В парке Чаир
Дворянинова Валентина
Zalnik
Окрасился месяц багрянцем
Русланова Лидия
kukolka
У моей зазнобы
Лоза Юрий
weter777
Ищу тебя
Анциферова Татьяна
kostello
Торреро
Ария
alunchik
Пересуды
Николаева Людмила
Anatoliy_K
Фантазер
Евдокимов Ярослав
tolishek
Я твой, а ты моя
Мазур Дмитрий
acvet1
Колыбельная Светланы
Хренников Тихон
filvania
Песня (на стихи Есенина)
Мирза Владимир
lalalala2000
Три танкиста
Военные и Патриотические
TUMAN_M
Если у вас нету тети
Ирония судьбы
CARA
Одолжила
Повалий Таисия
Shalushka
Песня моего друга
Бернес Марк
oLia
Планета любви
Шелег Михаил



Страна Вокалистов © vocal-land.ru, 2015 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.