| | Колыбельная (из цикла Цыганские мелодии)
Kdyz mne stara matka / Помню, мать, бывало
музыка: Antonin Dvorak (Дворжак)
слова: А. Гейдука
перевод: Д. Тонского
Помню, мать, бывало,
Песнь мне напевала,
И порой слезинка
По щекам стекала.
Сам я эту песню
Детям напеваю,
И печали слёзы
Взор мой застилают.
* * *
Kdy? mne star? matka zp?vat, zp?vat u??vala,
podivno, ?e ?asto, ?asto slz?vala.
A te? tak? pl??em sn?d? l?ce mu??m,
kdy? cig?nsk? d?ti hr?t a zp?vat, hr?t a zp?vat u??m!
* * *
Songs my mother taught me
In the days long vanish'd
Seldom from her eyelids
Were the teardrops banish'd
Now I teach my children
Each melodious measure
oft the tears are flowing
oft they flow from my mem'ry treasure
* * *
Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
sonderbar, da? Tr?nen ihr am Auge hingen.
Jetzt die braunen Wangen netzen mir die Z?hren,
wenn ich will die Kinder Sang und Spielen lehren! |
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
