Логин: 

Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Мы словно лебеди
Шам Инна
Чистый лист
Нэнси
Старинный вальс
Шульженко Клавдия
Костер
Машина времени
Два крыла
Каплан Ангелина
Романсы
«Помню, мать, бывало»

Автор музыки: А.Дворжак

Автор текста песни: А.Гейдук, Д.Тонский

Найти минусовку
в Яндексе


Найти минусовку
в Google


  Записей вокала к песне: 0      


 
Колыбельная  (из цикла Цыганские мелодии)
Kdyz mne stara matka / Помню, мать, бывало
музыка: Antonin Dvorak (Дворжак)
слова: А. Гейдука 
перевод: Д. Тонского

Помню, мать, бывало,
Песнь мне напевала,
И порой слезинка
По щекам стекала.

Сам я эту песню
Детям напеваю,
И печали слёзы
Взор мой застилают.

   *  *  *
Kdy? mne star? matka zp?vat, zp?vat u??vala,
podivno, ?e ?asto, ?asto slz?vala.
A te? tak? pl??em sn?d? l?ce mu??m,
kdy? cig?nsk? d?ti hr?t a zp?vat, hr?t a zp?vat u??m!

   *  *  *
Songs my mother taught me
In the days long vanish'd
Seldom from her eyelids
Were the teardrops banish'd

Now I teach my children
Each melodious measure
oft the tears are flowing
oft they flow from my mem'ry treasure

   *  *  *
Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
sonderbar, da? Tr?nen ihr am Auge hingen.
Jetzt die braunen Wangen netzen mir die Z?hren,
wenn ich will die Kinder Sang und Spielen lehren!
Есть ошибки или текст неправильный?
Вы можете его откорректировать.



Комментарии пользователей к песне:

Galina52, 29.10.2016 г. 22:28

Здесь минус

http://vkmonline.com/music/file/296799/Antonin_Dvorak_Kdyz_mne_stara_matka

Ноты для голоса на 15 стр. https://yadi.sk/i/DgnPVeGtjxrom

  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

28 lalalala2000
Ворон
Махтиев Надир
23 jemchujinka & nik-ivanka
Ах, эта красная рябина
Брегвадзе Нани
20 serg188
Забава
Малинин Александр
19 oLia
Найти меня
Пугачева Алла
18 listopad
Салам алейкум
Король Лир
17 ilgisinger
Strangers in the Night
Los Manolos
16 tolishek
Караванщик Али
Саруханов Игорь
14 grusin
Кафе Шантан
Черняков Владимир
11 Nikandra-Son
Мать пишет
Лоза Юрий
10 filvania
Vioara canta
Райбург Ян

fill-68
Не плачь
Сумишевский Ярослав
Soll
Белые розы
Шатунов Юрий
Avenir97
Любовь, как роза
Внуков Владимир


Profesor65
Ненавижу январь
Аршавин Максим
Elecktroband
Серенада моей любви
Саруханов Игорь
waol
Все пройдет
Зона
weter777
Tombe la neige
Леонтьев Валерий
Nikandra-Son
Мать пишет
Лоза Юрий
tolishek
Караванщик Али
Саруханов Игорь
borissi
Мой ласковый и нежный зверь
Зара
Albert_Vy
Милая, не бойся, я не груб
Есенин Сергей
oLia
Найти меня
Пугачева Алла
lalalala2000
Ворон
Махтиев Надир
serg188
Забава
Малинин Александр
listopad
Салам алейкум
Король Лир
grusin
Кафе Шантан
Черняков Владимир
filvania
Vioara canta
Райбург Ян
TUMAN_M
Карнавал
Ободзинский Валерий
ilgisinger
Strangers in the Night
Los Manolos
jemchujinka & nik-ivanka
Ах, эта красная рябина
Брегвадзе Нани
acvet1
Гранитный камушек
Божья коровка
f3n8s15z7
Back In Black
The Rock Heroes
karvaiv1
Вокализ 6
Вокализы



Страна Вокалистов © vocal-land.ru, 2015 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.